Cantora chinesa Wang Fei

Graças ao bom gosto da Carolina, vamos apresentar uma famosa cantora chinesa que é uma verdadeira estrela popstar. Ela se chama Wang Fei, ou Faye Wong, como é conhecida intenacionalmente.

Wang Fei é talvez a cantora de maior prestígio entre chineses, depois de Teresa Teng, desta última, eu sou fan de carteirinha.

Wang Fei carrega uma fama tão grande que é considerada a melhor cantora em língua chinesa da última década.

A Carolina tem todo o mérito por essa lição, por ter escolhido a música e preparado a tradução, eu só dei uma ajudinha.

Um dos problemas centrais é a expressão do título da música, que quer dizer literalmente “eu vontade” de você. Traduzir como “eu te quero”, ou “te desejo” dá outro sentido. Mas enfim, chinês é muito poético e fizemos o nosso melhor. Não é a intenção dar enfase à tradução, apenas apresentar mais sobre a cultura chinesa, vamos fazer isso a cada 5 lições. E evidentemente não é pra se preocupar com o vocabulário, tente prestar atenção aos tons, que desta vez foram descritos em números ao invés da acentuação das letras. Aproveite os recursos o youtube para navegar pelos outros clipes da cantora.

Esse é nosso primeiro passeio pela cultura chinesa, eu espero que tenham gostado e estou ansiosamente aguardando comentários.

Estou compartilhando a música, mas com a finalidade de divulgar seu trabalho, não temos a intenção de violar qualquer direito.